اسم من ‫"‬استفن جیمسن‫"‬ـه‫.‬
من یکی از ‫"‬انسان‌های آینده‫"‬م‫.‬
‫به قدرت‌های ما میگن ‫"‬سه ت‫"‬‫.‬
‫-‬ تله‌پاتی‫*.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ ‫"‬استفن‫"‬؟ ‫*‬ دورخوانی
تله‌کینسیس‫*.‬‫.‬‫.‬ ‫*‬ دورجنبانی
و تله‌پورت‫*.‬ ‫*‬ دورنوردی
جنگ پنهانی بین ما و ‫"‬آلترا‫"‬ در میونه‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ نه‫!‬ سازمان مخفی‌ای که ما رو شکار می‌کنه‫.‬
تنها راهی که میشه نژادمو از انقراض نجات بدم‫.‬‫.‬‫.‬
اینه که پدرمو پیدا کنم‫.‬
و تنها راهی که بشه پدرمو پیدا کنم اینه که برای دشمنم کار کنم‫.‬
آنچه در ‫"‬انسان‌های آینده‫"‬ گذشت‫.‬‫.‬‫.‬
دوستای جدیدت می‌خوان باور کنن که پدرت هنوز زنده‌س‫.‬
اونا بهت دروغ گفتن‫.‬
‫-‬ پدر؟ ‫-‬ پسرم‫.‬
باید برگردی‫.‬
چرا با من برنمی‌گردی؟
نمی‌تونم‫.‬ تا وقتی که بدنم رو پیدا نکنی نمی‌تونم‫.‬
این چیزا چیَن؟
بقایای آزمایش‌های مختلف پدرت‫.‬
این چیه؟
پدرت هرگز بهم نگفت‫.‬
ولی به نظر می‌رسه که از تو خوشش میاد‫،‬ غیر از اینه؟
تو کی هستی؟
به من آسیب نزن‫.‬
هر چیزی که بخوای بهت می‌دم‫.‬
یه ثانیه صبر کن‫،‬ می‌تونم توضیح بدم‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫.‬
‫-‬ وو‫!‬ ‫-‬ اون‫.‬‫.‬‫.‬
بیش از حد به تعویق افتاده بود‫.‬
چیه؟
هیچی‫.‬
فقط خیلی در مورد این با هم خوابیدنه مطمئن نیستم‫.‬
و کار کردن با هم‫.‬
من به اقتدار در تصمیمی‌گیریت احترام می‌ذارم‫.‬
چه توی تخت و چه بیرونش‫.‬
به نظر می‌رسه که یه نفر همین الآن یه مسابقه‌ی گردشگری افقی رو تجربه کرد‫.‬
بِبُر‫،‬ ‫"‬راس‫"‬‫.‬
چه خبر؟
از ‫"‬تیم‫"‬ خواستیم که دستگاهی که
تو توی وسایل قدیمی پدرم داشتی رو تحلیل کنه‫.‬
به نظر می‌رسه یه جور کلید باشه‫.‬
بخشی از یه دستگاه بزرگ‌تر‫.‬
ولی کد اون شبیه هیچ چیزی که تا حالا دیدم نیست‫.‬
بر خلاف عملیات‌های دودویی استاندارد‫.‬‫.‬‫.‬
انگلیسی صحبت کن‫،‬ ‫"‬تیم‫"‬‫.‬
سازه به طور طبیعی زیستیه‫.‬
به پدر ‫"‬استفن‫"‬ مرتبطه‫.‬
خب‫.‬ ولی چی‌کار می‌کنه؟
فکر می‌کنیم که به دنبال ‫"‬راجر‫"‬ـه‫.‬
در جستجوی خونه‫.‬
که این معنی رو می‌ده که بدن پدر من ممکنه هنوز اون بیرون باشه‫.‬
یعنی به طور فیزیکی اون بیرون باشه‫.‬
پس فکر می‌کنی که ‫"‬جدکایا‫"‬ داشت دروغ می‌گفت و جسد پدرت خاکستر نشده؟
تمام کاری که باید بکنیم اینه که وارد سرش بشیم و بفهمیم کجاس‫.‬
همین الآن هم اینو امتحان کردیم‫.‬
تقریبا باعث مرگ همه‌مون شد‫.‬
به ریسکش نمی‌ارزه‫.‬
داریم درباره‌ی پدرم صحبت می‌کنیم‫.‬
به طور فنی‫.‬
اگه قادر بودیم که از دفاعش عبور کنیم‫.‬‫.‬‫.‬
متاسفم‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
اگه می‌خوای با جونت بر پایه‌ی یه نظریه بازی کنی‫،‬
مجبوری که این بازی رو خودت به تنهایی انجام بدی‫.‬
من یه ایده‌ی بهتر دارم‫.‬
‫-‬ بعدی مال همه‌ی خانوم‌های مجلسه‫.‬ ‫-‬ نه‫.‬ نه‫،‬ نه‫،‬ نه‫.‬
هر کاری که فکر انجام دادنش رو داری‫.‬‫.‬‫.‬ نکن‫!‬ فقط‫،‬
هر چی‫.‬ کی اهمیت می‌ده‫.‬ انجامش بده‫.‬
آه‫،‬ خوب در موردش صحبت کنید‫!‬
کاملاً سر من دعواشون شده‫.‬
ولی امشب درباره‌ی من نیست‫،‬ رفیق‫.‬
امشب درباره‌ی توئه‫.‬
که چقدر به یه کم بیهودگی واکنشی نیاز داری‫.‬
متاسفم‫،‬ ‫"‬راسل‫"‬‫.‬ من علاقه‌ی کمتری به وراجی با دخترا دارم‫،‬
و علاقه‌ی بیشتری به پیدا کردن بدن پدرم دارم‫.‬
ای‫!‬ این فوق‌العاده عجیب به نظر می‌رسه‫.‬
هی‫،‬ ساعت دوی صبحه‫.‬
الآن هیچ کاری جز عجیب شدن نداریم بکنیم‫.‬
اون همکار من بود از ‫"‬آلترا‫"‬‫.‬
عالیه‫.‬ به بیرون رفتن دعوتش کن‫.‬
اون دختره به خوابونده شدن بیشتر از اونی که تو نیاز داری نیاز داره‫.‬
نمی‌تونم‫.‬ ما یه پرونده‌ی جدید داریم‫.‬
یه شکوفاشده هست که فکر می‌کنه یه فوق‌قهرمانه‫.‬
اون از قدرت‌هاش برای نجات انسان‌ها استفاده می‌کنه و یه گل رز از خودش به جا می‌ذاره‫.‬
چی؟
نمی‌دونم‫،‬ این نشونه‌شه‫.‬
می‌دونی‫،‬ زورو یه حرف زد می‌ذاشت‫،‬ اون یه گل می‌ذاره‫.‬
چهار سال پیش
برای احتمال پایینش اون پول زیادیه بچه‫.‬
ویرایش کردن رو به من ببخش و بچرخونش‫.‬
امشب حس خوش‌شانسی دارم‫.‬
هی‫!‬
هی‫،‬ یه دقیقه صبر کن‫!‬
باید به مسئول میز گوش می‌کردی‫.‬
به نظر می‌رسه که داشتی زیادی برای منفعت خودت خطری می‌شدی‫.‬
منظورت چیه؟
اون چرخش رو می‌بردی‫،‬ الآن اون آدم‌کش‌ها می‌بردنت پایین
که تا گه بالا آوردنت کتکت بزنن‫.‬
پس‫،‬ من خطرت رو چیدم‫.‬
قابلی نداشت‫.‬
‫"‬راسل‫"‬‫،‬ هی‫!‬
باید از مستی در بیای‫،‬ رفیق‫.‬
پس جریان چیه؟ ‫"‬آلترا‫"‬ می‌خواد قدرت‌هاش رو بگیره؟
نه‫.‬
می‌خوان بکشنش‫.‬
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..9Movie.US..:::
هی‫،‬ پیغامت رو دریافت کردم‫.‬
و فکر می‌کردم که دنبال یه دخترک هستیم‫.‬
یه دخترک؟ خودت رو جمع کن‫،‬ بوی دانشجوهای خوابگاهی رو می‌دی‫.‬
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ من خونه در حال مطالعه بودم‫.‬
بلوفت خیلی مزخرفه‫.‬
خدا می‌دونه چطوری نگهبان بار رو راضی کردی که ‫۲۱‌ سالت شده‫.‬
با ‫"‬ایوری فلچر‫"‬ آشنا شو‫.‬
نظرپرداز دسیسه‫.‬
با یه بلاگ به اسم ‫"‬پرونده‌های فلچر‫"‬‫.‬
در کنار نظریه‌ی نانوربات‌ها در شیر آب خونه‌مون‫،‬
اون نظریه‌هایی در مورد فوق‌قهرمان ما داره‫.‬
مگه نه رفیق؟
برای سال‌ها تحت تعقیب اون بوده‫.‬
اون یه اسم داره‫.‬
انتقام‌جوی سرخ‫.‬
من کجام؟
این‌جا یه سی‌آی‌ایِ مخفی تو دل سی‌آی‌ایه؟
بهمون بگو کجا می‌تونیم پیداش کنیم‫.‬
‫-‬ یا من تیکه پاره می‌کنم‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ هی‫،‬ هی‫.‬
چیه؟ تیک عصبی داری؟
خیلی احساس راحتی نکن‫.‬
به اون خاطر ببخشید‫.‬ همکار من یه کم نامیزونه‫.‬
کاملاً بی‌پرده بگم‫،‬ اون باعث وحشت من می‌شه‫.‬
حالا‫،‬ باید یه چیزی به من بدی‫.‬
درباره‌ی این انتقام‌جوی سرخ‫.‬ آره؟ هر چیزی‫،‬ فقط برای این‌که
‫-‬ شر اونو از سر هر دومون کم کنیم‫.‬ ‫-‬ من‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ نمی‌دونم‫.‬ ‫-‬ یالا‫،‬ مثلا اون اهل کجاس؟
ایده‌ای ندارم‫.‬
خب‫،‬ داستان رز چیه؟
اون یه گونه‌ی زیبای امریکایی تلفیقی در ‫۱۴‌ یا ‫۱۶‌ـه‫.‬
ببین‫،‬ من هیچ ربطی به اون پاکت‌های
قدرت سفید که به فرماندار فرستاده شد ندارم‫.‬
اون فقط جوش شیرین خوراکی بود‫،‬ قسم می‌خورم‫.‬
باشه‫،‬ باشه‫،‬ آره‫.‬
می‌خوای به همکارت چی بگی؟
ام‫،‬ که تو فقط یه آدم خل‌وضع بی‌ضرری‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫.‬ خیلی ممنون‫.‬
ببخشید که یواشکی اومدم سراغت‫.‬
ایرادی نداره‫.‬
فقط داشتم یه کم تخلیه‌ی انرژی می‌کردم‫.‬
من فقط چند هفته‌ای نبودم‫،‬ ولی‫.‬‫.‬‫.‬
بعضی وقتا حس می‌کنم انگار کل دنیا عوض شده‫.‬
آره‫،‬ تو داری به من می‌گی
ببین‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫.‬ من می‌خواستم باهات درباره‌ی مشکلاتی که داری
در مورد سعی در ورود به سر ‫"‬جدکایا‫"‬ صحبت کنم‫.‬
گوش وایستاده بودی؟
هیچ‌وقت موفقیت‌آمیز نمی‌شه‫.‬
‫"‬استفن‫"‬ چیزی رو که می‌خواد به‌دست نمیاره‫.‬ ‫"‬جدکایا‫"‬ خیلی محتاطه‫.‬
ولی شاید من بتونم بفهمم که کجا بدن راجر رو مخفی کرده‫.‬
‫-‬ چطور؟ ‫-‬ اون به من اعتماد داره‫.‬
من می‌رم سراغش‫.‬
و وقتی که کمترین انتظارش رو داره‫.‬‫.‬‫.‬
مطمئنی که این فقط به خاطر دلتنگی تو برای دوست‌پسرت نیست؟
آره‫.‬
باید با ‫"‬کارا‫"‬ صحبت کنم‫.‬
من و ‫"‬کارا‫"‬ هرگز چشم به چشم هم نشدیم‫،‬
ولی تو ‫"‬جدکایا‫"‬ رو می‌شناسی‫.‬
تو می‌دونی که در اون چیز بیشتری از‫.‬‫.‬‫.‬
تو این پایین یه زندانی نیستی‫.‬
تو برای امنیت خودت این‌جایی‫.‬
اگه من بدون اجازه برم بالا‫،‬
‫"‬کارا‫"‬ دیگه هرگز اجازه‌ی بازگشت بهم نمی‌ده‫.‬
ازت می‌خوام که وقتی که نیستم جای خالیم رو پر کنی‫.‬
اگه در حال مداخله با مغز ‫"‬جدکایا‫"‬ گیر بیفتی‫،‬
مطمئناً برگشتی در کارت نخواهد بود‫.‬
متنفرم وقتی کسی اسباب‌بازی رو بدون این‌که گندمک و شیر خورده باشه بدزده‫.‬
اون فوق‌قهرمانی که درباره‌ش بهت گفتم رو یادته؟
این‌طور برمیاد که می‌شناسیش‫.‬
می‌شناختمش‫.‬
ما چهار سال پیش تو وگاس ملاقات کردیم‫.‬
دختره یه قمارباز کامل بود‫.‬
حالم رو چند جهته گرفت‫.‬
پس‫،‬ طبیعتاً‫،‬ مجبور بودم که همکارش بشم‫.‬
دوام خوبی هم داشتیم‫.‬
برای پولی بیشتر از اونی که می‌تونستیم خرج کنیم
سراغ کازینوهایی از ماکائو تا مونترئال رفیتیم‫.‬
بعدش نسبت بهش تو احساسات افتادی‫.‬
‫"‬راسل‫"‬ نمی‌افته‫.‬
متاسفم برای گزارش کردن این‫،‬ ‫"‬راسل‫"‬‫،‬
ولی جستجوی من برای بایگانی‌های اخیر در مورد ‫"‬تالیا‫"‬ بی‌نتیجه بودن‫.‬
ببین‫،‬
‫"‬تالیا‫"‬ و من‫،‬
ما کار ناتمام داریم‫.‬
من نمی‌تونم اجازه بدم ‫"‬آلترا‫"‬ گیرش بیاره‫.‬
خب‫،‬ ما هنوز سرنخای زیادی نداریم‫.‬
ولی این گل رزی که به جا می‌ذاره‫،‬ اون
یه گل تلفیقی بسیار نادره‫.‬
سرخ ‫۱۴‌ یا یه چیزی مثل این‫.‬
باید سرخ ‫۱۶‌ باشه‫.‬
این انتخاب اون تو بازی رولت بود‫.‬
اون نوع گونه‌ی خاص ممکنه به طور محلی
در باغچه‌ی رز راکفلر تو منطقه‌ی برانکس پیدا بشه‫.‬
دوربین‌های امنیتی باغچه رو نشون بده‫.‬
ببین که می‌تونیم دخترمون رو پیدا کنیم‫.‬
نمی‌تونم باور کنم که اون واقعاً انجامش داده‫.‬
شریک بودن بامزه‌تر از رقیب بودنه‫،‬ مگه نه؟
من می‌خوام به خدمات داخل اتاق زنگ بزنم‫.‬
کی حس یه مقدار حموم شامپاین رو داره؟
خوب به نظر می‌رسه‫.‬
ولی داشتم فکر می‌کردم‫.‬‫.‬‫.‬
آه اوه‫.‬‫.‬‫.‬
چطور می‌شه اگه ما‫.‬‫.‬‫.‬
کلاه‌برداری‌مون رو یه مقدار تغییر بدیم؟
می‌دونی چی هیجان واقعیه؟
کمک به مردم‫.‬
ما مردم هستیم‫.‬
ما داریم به ما کمک می‌کنیم‫.‬
‫"‬راسل‫"‬‫،‬ من جدیم‫.‬ ما قدرت‌های خاص داریم‫.‬
تا حالا فکر کردی که شاید سرنوشت‌مون این باشه که
یه چیزی در ازای قدرت‌مون به بقیه پس بدیم؟
با تمام پولی که در آوردیم‫،‬ می‌تونستیم
یه روستا رو سیر کنیم‫،‬ یه مدرسه تاسیس کنیم‫.‬
به همه‌ی مردم بد اون بیرون فکر کن‫.‬
صبر کن‫.‬
تو می‌خوای که یه فوق‌قهرمان بشی؟
باشه‫.‬‫.‬‫.‬
می‌تونی که
‫"‬اسکارلت پیمپرنل‫"‬ باشی‫.‬
و منم می‌تونم‫.‬‫.‬‫.‬
اسکارلت ‫"‬پیمپ‫"‬‫*‬ باشم‫.‬ ‫*‬ شخصیت داستان نویسنده‌ی بریتانیایی‫،‬ ‫"‬اِما اورتسی‫"‬
خب‫،‬ پس‫.‬‫.‬‫.‬
بیا این‌جا ‫"‬پیمپ‫"‬‫.‬
ببخشید‫.‬
از ایجاد مزاحمت متاسفم‫.‬
دیگه بیدار می‌شی؟
من یه ساعت شماته‌دار لعنتی نیستم‫.‬
چی شده‫،‬ ‫"‬تیم‫"‬؟
انتقام‌جوی سرخ شما همین الآن یواشکی وارد باغچه‌ی راکفلر شد
که چند تا رز رو کش بره‫.‬
هنوز اون توئه؟
متاسفانه‫،‬ نه‫،‬ ولی تونستم دنبالش کنم
تا یه بار در منطقه‌ی لیتل سایگان‫.‬
قبلاً این‌جا بودی؟
‫۲۰۰۰‌ مایل بین کره و ویتنام فاصله‌س‫.‬
منظورم فقط اینه که تو پیدا کردن راهت رو این اطراف خوب بلدی‫.‬
هیچ چیز ماورای طبیعی رو حس می‌کنی؟
اون زیر ماس‫.‬
ما برای جنگ با تو این‌جا نیستیم‫.‬
هی‫!‬ هی‫!‬ منم‫!‬
منم‫!‬ ‫"‬تالیا‫"‬‫!‬
جدی؟
تو چته؟
منم‫.‬
تو ‫"‬تالیا‫"‬ نیستی‫.‬
دا‫!‬
‫"‬مالوری‫"‬ اسم منه‫.‬
شما دو تا موجود کی هستید حالا؟
و چه‌جوری ‫"‬تالیا‫"‬ رو می‌شناسی؟
تو ‫"‬راسل کوان‫"‬ هستی؟
آه‫.‬‫.‬‫.‬ چنین چیزی روی لباس زیرم نوشته‫.‬
واو‫.‬
حس می‌کنم که باید درخواست امضایی یا چیزی ازت بکنم‫.‬
فکر می‌کردم شما دو تا همدیگه رو نمی‌شناختید‫.‬
خب‫،‬ من در موردش می‌دونم‫.‬ همه‌ی ما در موردش می‌دونیم‫.‬
اون اولین الهام‌بخش در سلسله‌ی انتقام‌جوهای ما بوده‫.‬
البته تو ذهن من تو قد بلندتر بودی‫.‬
صبر کن‫،‬ پس بیشتر از یک انتقام‌جوی سرخ وجود داره؟
و تو شروع‌کننده‌ی این بودی؟
من ایده‌ای ندارم که اون داره درباره‌ی چی صحبت می‌کنه‫.‬ ‫"‬تالیا‫"‬ کجاس؟
نمی‌تونی درکش کنی؟ اون همه‌جاس‫.‬
انتقام‌جو یه پوششه‫.‬ از شخصی به شخص دیگه منتقل می‌شه‫.‬
از شهر به شهر‫.‬
‫"‬تالیا‫"‬ هنوز همون بیرونه‫.‬
در حال انجام کاری که تو بهش آموزش دادی‫.‬
و کاری که اون به من آموزش داد‫،‬ و روزی‫،‬ اگه خوش‌اقبال باشم‫،‬
منم به شخص دیگه‌ای منتقل می‌کنم‫.‬
با وجود این‌که عاشق اینم که اعتبار کار دیگران رو برای خودم بردارم‫،‬
تو متواضعی‫.‬
ازش خوشم میاد‫.‬ خیلی باکلاسه‫،‬ مرد‫.‬
ببین‫.‬‫.‬‫.‬
من به لباس خفن پوشیدنت و کتک‌زدن آدم بدات احترام می‌ذارم‫،‬
ولی هیچ ایده‌ای نداری که ما تو این شهر با چه چیزی مواجهیم‫.‬
ما توسط یه سازمان مخفی دولتی به نام ‫"‬آلترا‫"‬ تحت تعقیبیم‫.‬
ما این پناهگاهه رو داریم که توش افرادی مثل ما امن هستن‫.‬
از پیوستنت به ما استقبال می‌کنیم‫،‬ ‫"‬مالوری‫"‬‫.‬
اوه‫،‬ این خوشگله‫.‬ باشه‫،‬ شما بچه‌ها می‌تونید بخزید برید پایین
توی پناهگاه‌تون‫،‬ ولی راستش یه دنیای امن اصلاً جای بازی من نیست‫.‬
همین‌طور هم ‫"‬تالیا‫"‬‫.‬
خب‫،‬ هم‌صحبتی خوبی بود‫،‬ ولی باید برم اون ماموریتی رو که سگ زدید بهش رو تموم کنم‫.‬
کدوم ماموریت؟
اگه خیلی کنجکاوی‫،‬ چرا به من توی تفر به اون‌جا نمی‌پیوندی؟
آه‫،‬ ازمون می‌خوای که نقش فوق‌قهرمان بازی کنیم؟
این یه بازی نیست‫.‬
اومدی‫.‬
آره‫،‬ اومدم‫.‬
بر خلاف کار درستی که فکر می‌کردم باید انجام بدم‫.‬ روی زمین چی‌کار می‌کنی‫،‬ ‫"‬مورگان‫"‬؟
خب‫،‬ من یه حموم درست‌حسابی نیاز داشتم‫.‬
نمی‌تونی اتاقی رو که مجبورم کردن توی مخفیگاه اشتراک بذارم رو تصور کنی‫.‬
کارکن من فکر می‌کنه که تو رو به قتل رسوندم‫.‬
و اگه اون هر گونه رد جدیدی از‫.‬‫.‬‫.‬
بایذ سخت باشه‫.‬‫.‬‫.‬
همیشه محتاط بودنت‫.‬
مواظب این بودن که
به هیچ کدوم از افکارت خیانت نکنی‫.‬
یا احساساتت‫.‬
دلت برام تنگ نشده بود؟
اه‫،‬ این‌جا زندگی می‌کنی؟
ریشه کردن در جایی بی‌معنیه‫.‬
به محض این‌که کار تموم بشه می‌رم‫.‬
خب‫،‬ دقیقاً انتقام‌جوی سرخ داره این روزا رو چه چیزی کار می‌کنه؟
اون یاروها که سعی داشتم تو کلوپ بگیرمشون‫.‬
اونا کیف‌دزد نبودن‫.‬
اونا نیروی محرکه‌ی یه باند ویتنامین‫.‬
اینا چیَن؟
یه نقشه برای به هم زدن پیگیری قانونی پول‌شویی‌های خودشون‫.‬
حالا دیگه چند ماهی هست که دنبالش بودم‫.‬
ایجاد رعب برای هیات منصفه‫،‬ رشوه به شاهدها‫،‬
اینا هیچ توقفی ندارن‫.‬
نه حتی در هدف قرار دادن یه قاضی فدرال و خونواده‌ش‫.‬
که به همین دلیلیه که داشتم خونه‌شون رو کنترل می‌کردم‫.‬
ولی اول از همه‫،‬ باید برای شما یه مقدار لباس تنگ پیدا کنم‫.‬
اگه می‌خواید فوق‌قهرمان باشید‫،‬ باید همون‌طور هم لباس بپوشید‫.‬
لباس تنگ؟
دارم سربه‌سرتون می‌ذارم‫.‬
بیاید‫.‬
می‌تونید کارت تلفنم رو حمل کنید‫.‬
اون چیه؟
سیستم امنیتی خونه‌ی قاضیه‫.‬
وقتی مشغول خوردن کوفته بودیم باند باید حرکت‌شون رو شروع کرده باشن‫.‬
‫-‬ باید بریم‫.‬ ‫-‬ پلیس‌ها هم باید تو راه باشن‫،‬ درسته؟
تنها امید اونا ماییم‫.‬
لطفاً‫.‬
بهتون التماس می‌کنم‫.‬
به خونواده‌م صدمه نزنید‫.‬
هر کاری که بخواید می‌کنم‫.‬
متاسفم که اینو بهت می‌گم‫.‬
ولی بابایی تو پردونده‌ی اشتباهی رو پذیرفت‫.‬
حقه‌ی فرزی بود‫،‬ نه؟
حالا قسمت جذاب‫.‬
چی شده؟
‫"‬استفن‫"‬‫.‬
اون داره از قدرتاش روی زمین استفاده می‌کنه‫.‬
‫-‬ اون تو دردسره؟ ‫-‬ نه‫،‬ عجیبه‫.‬
به نظر می‌رسه که داره لذت می‌بره‫.‬
چه اتفاقی داره می‌افته؟
چیزی نیست‫.‬ شما در امانید‫.‬
خونواده‌تون در امانه‫.‬
پلیسا دیگه باید برسن این‌جا‫.‬
چطور می‌تونم قدردانت باشم؟
همین الآن بودی‫.‬
هی‫،‬ بچه‌ها‫.‬
خبر خوب‫،‬ یه شکوفاشده پیدا کردیم‫.‬
فکر می‌کنید دارید چه غلطی می‌کنید؟
ما فقط اینا رو نجات دادیم‫،‬ ببینید‫،‬ آدمکش‫،‬ اسلحه‫.‬
شما حتی قرار نیست که این‌جا باشید‫.‬
من همین الآن یه تله‌پورت رو حس کردم‫.‬ اون ‫"‬آلترا‫"‬س‫.‬
بچه‌ها‫،‬ باید بریم‫،‬ الآن‫.‬
احتمالاً باید از دست داده باشیمش‫.‬
آره‫.‬
همین‌طور فکر می‌کنم‫.‬
تو از قدرت‌هات در مقابل یه قاضی فدرال استفاده کردی؟
اون چشم‌هاش بسته بود‫.‬
ما داریم سعی می‌کنیم گونه‌ی خودمون رو نجات بدیم و شما دارید کلش رو به خطر می‌ندازید‫.‬
فکر می‌کنید چی‌کار می‌کردن اگه می‌دونستن که گونه‌ی ما قدرت‌هایی رو داره؟
به نظر می‌رسه که برای سوپرمن خیلی خوب جواب داد‫.‬
مرد عنکبوتی‫،‬ یه جورایی بت‌من‫.‬
لیست همین‌طور ادامه داره‫.‬
می‌تونی لطفاً یه دقیقه در اختیارمون بذاری؟
مطمئناً‫،‬ ببخشید‫.‬
متوجه نبودم که دارم تو کار یه مجلس مخفی دخالت می‌کنم‫.‬
ببینید‫،‬
شاید وقتش باشه که
تجدید نظری در شیوه‌مون بشه‫.‬
یه کم کار خوب کنیم‫.‬ اخیراً همه‌ش در حال دفاعی بازی کردن بودیم‫.‬
از کی تا حالا بشردوست شدی؟
شاید دارم تکامل پیدا می‌کنم‫.‬
شاید نمی‌خوام ببینم که یه دختر نوجوون توسط یه باند گنگستر مورد تعارض قرار بگیره‫.‬
ما مشکلات کافی داریم ‫"‬راسل‫"‬‫.‬
مثل پیدا کردن قهرمان نامرئی‌مون که توی بَرزَخِستان گم و گور شده؟
منظور بدی ندارم‫،‬ رفیق‫.‬
متاسفم که با روسا تو مشکل انداختمت‫.‬
همه چیز خوبه‫.‬
خوبه‫،‬ چون اون‌قدر هم متاسف نیستم‫.‬
منظورم اینه که جدی‫،‬
کی مُرده و اونا رو جانشین خودش تعیین کرده؟
پدر ‫"‬استفن‫"‬‫،‬ در واقع‫.‬
اوه‫.‬
داستان طولانی‌ایه‫.‬
خب‫،‬ من یه کم وقت دارم‫.‬
این خارج از کنترله‫.‬
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم‫.‬
چیه؟
می‌دونم که باید زودتر بهت می‌گفتم‫.‬
ولی من ‫"‬مورگان‫"‬ رو به بالا فرستادم که برای به دست آوردن اطلاعات از ‫"‬جدکایا‫"‬ تلاش کنه‫.‬
این قبل از این بود که منو بالا برای سکس بردی یا بعدش؟
این عادلانه نیست‫.‬
متاسفم‫.‬
ولی ما اونو علی‌رغم میلش نگه نمی‌داریم‫.‬
این‌طوره؟
خودت به همه‌ی این پی بردی؟
‫"‬مورگان‫"‬ بهت گفت که حامله‌س؟
فکر نمی‌کنم‫.‬
متاسفم که حمله‌ی ضربتی بزرگ رو از دست دادم‫.‬
شنیدم که یاروی انتقام‌جوی سرخ در رفت‫.‬
ترجیح می‌دم به جای دروغ گفتن هیچی نگی‫.‬
آروم باش‫.‬ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
چیزی رو پیدا کردم که متعلق به توئه‫.‬
این کجا بود؟
خونه‌ی قاضیه‫.‬
درست همون وقتی که شکوفاشده‌مون داشت یه راه فرار راحت برای خودش درست می‌کرد‫.‬
خب‫،‬ باشه‫،‬ منم اون‌جا بودم‫.‬
من داشتم سعی می‌کردم شکوفاشده رو دستگیر کنم‫.‬
بذارش برای خودت‫!‬
اون یه خونواده‌ی کامل رو نجات داد‫.‬
یه قاضی‫،‬ همسرش‫،‬ دخترش که ممکن نبود از ‫۱۵‌ سال بیشتر سن داشته باشه‫.‬
اگه نمی‌تونیم پشت یه فوق‌قهرمان باشیم‫،‬ پس داریم چه غلطی می‌کنیم؟
واو‫.‬
تو هم یه قلبی داری‫.‬
تو هیچ چیز درباره‌ی من نمی‌دونی‫.‬
امتحانم کن‫.‬
تو طول بزرگ‌شدنم‫،‬ من و خونواده‌م کاملاً نزدیک بودیم‫.‬
یه شب‫،‬ وقتی ‫۱۰‌ سال داشتم‫،‬ یه
ضربه‌ی پر سر و صدا روی در شنیدم‫.‬
سه تا مرد بودن‫،‬
مجرم‌های حبس‌کشیده‫.‬
اومدن داخل و سعی در دزدی هر چیزی داشتن که می‌تونستن با مواد مبادله کنن‫.‬
مادرم هر کاری رو که ازش خواستن کرد‫.‬
ولی برادرم همیشه سعی داشت که یه قهرمان باشه‫.‬
و اونا گرفتنش‫.‬
در حین تماس با پلیس‫.‬
و اونا‫.‬‫.‬‫.‬
بهش شلیک کردن‫.‬
و من فقط اون‌جا زیر تخت خشکم زده بود‫،‬
با این آرزو که من قدرت نجات اونا رو داشتم‫.‬
متاسفم‫.‬
متاسفم‫،‬ نمی‫.‬‫.‬‫.‬
اصلاً خبر نداشتم‫.‬
وقتی شکوفا شدم‫،‬ یه قولی به خودم دادم‫.‬
که هر کاری که از دستم بر بیاد رو برای حفاظت از مردم انجام بدم‫.‬
به همین خاطر تو ‫"‬آلترا‫"‬ کار می‌کنم‫.‬
به همین خاطر انقدر سرسختم‫.‬
دیگه هرگز من رو آویزون نذار‫.‬
پس ‫"‬جان‫"‬ پدر ‫"‬استفن‫"‬ رو کشت‫.‬
و تو تقریبا ‫"‬استفن‫"‬ رو کشتی
برای اثبات این‌که پدرش در واقع نمرده‫.‬
و حالا می‌خواید بدنش رو پیدا کنید که اون بتونه شما رو به یه
سرزمین موعود هدایت کنه؟
می‌بینی‫،‬ به همین خاطره که ترجیح می‌دم یه حیوون دور از گله باشم‫.‬
داستان‌پروری خیلی کمتری داره‫.‬
البته‫،‬ باید بگم که‫.‬
داشتن همکار یه جورایی خوبم هست‫.‬
من؟
مگه ماموریت تموم نشده؟ یعنی‫،‬ ما قاضی رو نجات دادیم‫،‬ درسته؟
نه‫،‬ ببین‫،‬ تا زمانی که ‫"‬آم لم چانگ‫"‬ پشت میله‌ها نباشه‫،‬ باور کن
این قضیه تمومی نداره‫.‬
‫-‬ کی‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ ‫"‬آم لم چانگ‫"‬‫.‬
رهبر سندیکای ویتنامی‫-‬امریکایی ‫"‬ساخته‌شده برای قتل‫"‬‫.‬
که در حال حاضر منتظر دادگاهش تحت قانون ریکو به سر می‌بره‫.‬
بینگو‫!‬
همین که صدای متکبر خیالی گفت‫.‬
شاید باید خودم رو خاموش کنم اگر هوش من پذیرفته‌شده نیست‫.‬
چه حساس‫.‬
ببین‫،‬ باند ‫"‬چانگ‫"‬ هر کاری رو که بتونن برای فرار از محاکمه انجام می‌دن‫.‬
محاکمه قراره روز جمعه شروع بشه‫.‬
هم‫.‬ این چیزیه که تو فکر می‌کنی‫.‬
چی‫،‬ منظورت چیه‫،‬ ‫"‬تیم‫"‬؟
‫"‬تیم‫"‬‫،‬ می‌دونم که نخوابیدی‫.‬
من می‌تونم روشن خاموش شدن چراغتو ببینم‫.‬
فقط فکر کردم که باید بدونید که این محاکمه ‫۴۸‌ ساعت جلو افتاده‫.‬
بر مبنای پرونده‌های تازه بایگانی‌شده‌ی قضایی‫.‬
محاکمه فرداس؟
باید بریم‫،‬ یالا‫،‬ باید آماده شیم‫.‬
میای؟
من‫.‬‫.‬‫.‬ نمی‌دونم‫.‬
این قدرت‌ها به ما داده نشده که باهاشون توی یه تونل پنهان بشیم‫.‬
ما بزرگ به دنیا اومدیم که بتونیم کارهای بزرگ بکنیم‫.‬
این چیزیه که ‫"‬تالیا‫"‬ گفت‫.‬
یا شاید فقط در مورد تو اشتباه می‌کرده‫.‬
‫"‬تالیا‫"‬؟
قسمت امنیت؟ می‌خوام یه دزدی از اتاقم رو گزارش کنم‫.‬
نه‫،‬ می‌دونم کی این‌کار رو کرده‫.‬ اسمش ‫"‬تالیا‫"‬س‫.‬
تو کجا داری می‌ری؟
من دیگه از دستور گرفتن
و زندانی یه هدف فرضی بودن خسته شدم‫.‬
وقتی که می‌تونم اون بالا در حال کمک باشم‫.‬
به مردم واقعی‫.‬
همین حالا‫.‬
‫"‬آلترا‫"‬ به سختی فرضیه‫.‬
یه جوری رفتار می‌کنیم انگار باید بین کار کردن برای اونا
یا جنگ باهاشون یکی رو انتخاب کنیم‫.‬
این یه انتخاب خیالیه‫.‬
اژدهاهایی برای جنگ وجود دارن‫.‬ به ما شمشیر داده شده‫.‬
من می‌گم که‫،‬ بزرگ بودن رو انتخاب کنیم‫.‬
کی با منه؟
به هر حال‫.‬
سرنوشت دو بار نمی‌پرسه‫.‬
شده درباره‌ی آینده فکر کنی؟
اون چیزیه که دائم بهش فکر می‌کنم‫.‬
منظورم‫،‬ آینده‌ی ما بود‫.‬
چی می‌شد اگه می‌شد که فقط تو و من باشیم‫.‬
هیچ آلترایی‫،‬ و هیچ جنگ پنهانی‫،‬ فقط‫.‬‫.‬‫.‬
یه زوج معمولی‫،‬ در حال زندگی‌کردن یه زندگی عادی شاد‫.‬
چرا خودت رو عذاب می‌دی؟
بهشون می‌گن رویا‫.‬
‫"‬جدکایا‫"‬‫.‬
اگه می‌تونستیم یه بچه داشته باشیم چی؟
چطوری بزرگش می‌کردیم؟
انسانی؟
ماورای طبیعی‌ای؟
این جنگ جایی برای بزرگ‌کردن یه بچه نیست‫.‬
مخصوصا نه یکی که به‌وجود اومده از ما باشه‫،‬ خب؟
بخواب‫.‬
باشه‫.‬
متاسفم‫.‬
‫-‬ داشتی چی‌کار می‌کردی؟ ‫-‬ هیچی‫.‬
نه‫،‬ اون احساس هیچی نبود‫،‬ ‫"‬مورگان‫"‬‫.‬ داشتی چی‌کار می‌کردی؟
نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی‫.‬
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم که تو منو برای دلیلی به این‌جا کشوندی
و برای با هم خوابیدن نبوده‫،‬ ‫"‬مورگان‫"‬‫.‬
نه‫،‬ دلم برات تنگ شده بود‫،‬ همین‫.‬
تو الآن سعی در خوندن ذهن من داشتی‫.‬
دنبال چی بودی؟
من دنبال‫.‬‫.‬‫.‬
به من دروغ نگو‫.‬ دنبال چی بودی؟
‫"‬جد‫"‬‫،‬ لطفاً‫.‬
به من دروغ نگو‫.‬
بذار بره‫.‬
خیلی درخوره‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫.‬
من به مدت کافی پشت در بودم که صدات رو بشنوم‫.‬
و تقریبا کشتن زنی رو که عاشقشی رو ببینم‫.‬
و بچه‌ی متولد نشده‌ت‫.‬
داره دروغ می‌گه‫.‬ بگو که داره دروغ می‌گه‫.‬
تبریک می‌گم‫،‬ ‫"‬جد‫"‬‫.‬
قراره یه پدر بشی‫.‬
بعد از هفته‌ها انتظار‫،‬ زمانش فرا رسیده
برای رهبر معروف باند‫،‬ ‫"‬آم لم چانگ‫"‬
که برای فهرستی از اتهاماتش محاکمه بشه‫.‬
شامل پول‌شویی‫،‬ اخاذی‫،‬ اجحاف‫،‬
و حتی قتل‫.‬
خوبه‫،‬ جلب نظرتون انجام شد‫.‬
حالا ما چند تا درخواست داریم‫.‬
افراد مسلح درخواست یه هلی‌کوپتر رو دارن‫.‬
می‌گن که در صورت عملی نشدن خواسته‌ها هر ساعت یک گروگان رو می‌کشن‫.‬
چیزی نیست‫،‬ فقط منم‫.‬
‫-‬ من وقت برای صحبت ندارم‫.‬ ‫-‬ به این‌جا اومدم برای کمک‫.‬
فکر کنم بهتره که لباستو بپوشی پس‫.‬
امید داشتم که همراه داشته باشم‫.‬
هی‫.‬
همین الآن یه اثر در محمع قضایی فدرال دریافت کردم‫.‬
موقعیت گروگان‌گیری‫.‬ شانسیه برای به‌دست آوردن دخترمون‫.‬
صبر کن‫،‬ تو می‌خوای جلوی اون رو از نجات‌دادن اون انسان‌ها بگیری؟
می‌خوام جلوی اون رو از لو دادن گونه‌ی خودمون بگیرم‫.‬ اون رو و شریکش رو‫.‬
‫-‬ شریک؟ ‫-‬ دو نشانه دیده شده‫.‬
به نظر می‌رسه که اون یه پیرو پیدا کرده‫.‬
خب‫،‬ چیزی که قبلاً گفتی چی؟
درباره‌ی این‌که اون کاری رو می‌کنه که ما باید در حال انجامش باشیم؟
شاید یه روزی‫،‬ ولی امروز‫،‬ من هنوز از ‫"‬آلترا‫"‬ دستور می‌گیرم‫.‬
بچه‌ها‫،‬ به مشکل برخوردیم‫.‬
‫"‬استفن‫"‬‫،‬ مشکل چیه؟
‫"‬آلترا‫"‬ نشونه‌ای از ‫"‬مالوری‫"‬ داره ولی اون تنها نیست‫،‬
‫"‬راسل‫"‬ هم با اونه در مجتمع قضایی فدرال‫.‬
اونا توی مجتمع قضایی چی‌کار می‌کنن؟
شاید این ربطی داشته باشه به
‫۳۶‌ گروگانی که تفنگ روشون گرفته شده‫.‬
‫"‬آلترا‫"‬ اونو با ‫"‬مالوری‫"‬ از بین می‌ربه‫.‬
‫-‬ من ایده‌ای دارم‫.‬ ‫-‬ در خدمتتم‫.‬
بشینید‫!‬ عجله کنید‫.‬
حالا قسمت جذاب‫.‬
عدالت برقرار شد‫.‬
‫"‬راسل‫"‬‫،‬ وقت رفتنه‫.‬
‫"‬راسل‫"‬؟ هیچی در موردش نشنیدم‫.‬
باید منظورت اسکارلت ‫"‬پیمپ‫"‬ باشه‫.‬
اینو چقدر می‌پسندی؟
حالا‫،‬ باید بریم‫.‬
اوناهاش‫.‬
خب‫،‬ بیرون رو محاصره کنید‫.‬
گرفتمش‫.‬
‫-‬ اون خوبه‫.‬ ‫-‬ اثری از چندین‫.‬‫.‬‫.‬
تله‌پورت از خارج اتاق دادرسی داریم‫.‬
یا اون یه طعمه‌س‫.‬
‫"‬راسل‫"‬ سالم رفت بیرون؟
آره‫،‬ نقشه‌ت کار کرد‫.‬
هی‫،‬ نگهش دار‫.‬
یه جورایی جذابه‫.‬
به همه‌ی اون چراغا نگاه کن‫.‬
این همه مردم برای نجات دادن‫.‬
کار کردن باهات خیلی خوب بود‫.‬
تو زمانی که ادامه داشت جذاب بود‫.‬
صبر کن‫،‬ داری می‌ری؟
همه‌ی اون مردم چی؟
گفتم که دارم پوشش رو واگذار می‌کنم و الآنم وقتشه‫.‬
به تو‫.‬
عالی باش‫،‬ ‫"‬راسل‫"‬‫.‬
همه‌ش ذهنم درگیر این بود که سر تو چه بلایی اومد‫.‬
‫"‬تالیا‫"‬‫.‬
فکر می‌کردم از دیدن من خوشحال بشی‫.‬
هستم‫،‬ ولی‫.‬‫.‬‫.‬
باید چیزی رو بهت بگم‫.‬
تو کسی هستی که منو تحویل دادی‫.‬
فکر می‌کردم که ازم دزدی کردی‫.‬
کمک نقدی بی‌نام به مرکز جوانان لاس‌وگاس‫.‬
خیلی آدم عوضی‌ای هستم‫.‬
آره‫،‬ بودی‫.‬
پس چرا به پیروانت گفتی که من یه جور قهرمان بودم؟
چون فکر می‌کردم که روزی می‌شی‫.‬
امروز ثابت کردی که حق داشتم‫.‬
من فقط روی چیزای قطعی شرط می‌بندم‫،‬ ‫"‬راسل‫"‬‫.‬
باید تا الآن اینو در مورد من بدونی‫.‬
منو با خودت ببر‫.‬
من حاضرم که تمام‌مدت یه قهرمان باشم‫.‬
می‌تونیم مثل همون نقشه‌ای که همیشه داشتیم با هم شریک بشیم‫.‬
نه‫.‬ ببین‫،‬ تو شریک‌های خودت رو داری‫.‬
به عهده‌ی خودته که ماموریت بعدیت رو پیدا کنی‫.‬
خداحافظ‫،‬ ‫"‬راسل‫"‬‫.‬
باید یه کارت تلفن بگیرم‫.‬
وو‫.‬
ممنون بچه‌ها برای کمکی که اون‌جا کردید‫.‬
ما افراد زیادی رو‫،‬ شامل یه فوق‌قهرمان نجات دادیم‫.‬
پس چرا در حال جشن گرفتن نیستیم؟
‫"‬مورگان‫"‬ سعی کرد ذهن عموی تو رو بخونه‫.‬
و گیر افتاد‫.‬
‫-‬ چی دیدی؟ ‫-‬ هیچ چیز به‌دردبخوری‫.‬
فقط یه مقدار خاطرات جسته گریخته‫.‬
عموی تو بود در حال رفتن به اغذیه‌فروشی‫.‬
شاید جایی که برای غذا خوردن با پدرت قرار می‌ذاشت‫.‬
منظورت یه قصابیه؟
شاید‫،‬ چرا؟
اون‌جا یه جبهه‌ی ‫"‬آلترا‫"‬س‫.‬ من یه بار با ‫"‬جدکایا‫"‬ به اون‌جا رفتم‫.‬
‫-‬ کجاس؟ ‫-‬ نمی‌دونم‫.‬ دوازده سالم بود‫.‬
اگه اون‌جا بودی‫،‬ حتی اگه جزئیات رو به خاطر نیاری‫،‬
بازم یه جایی تو ذهنت هست‫.‬
می‌تونی بذاری من یه نگاهی بندازم؟
این فقط زمانی کار می‌کنه که تو به من اجازه‌ی ورود بدی‫.‬
می‌دونم چطوری کار می‌کنه‫.‬
برادوی و بدفورد‫.‬
بروکلین‫.‬
حالت خوبه؟
دیگه رازی نگه نمی‌دارم‫.‬
‫"‬هیلاری‫"‬‫،‬ آه‫.‬‫.‬‫.‬
آروم باش‫،‬ مادرت منو ندید‫.‬
ببین‫،‬ الآن واقعاً زمان خوبی نیست‫.‬
بشین‫.‬
باشه‫.‬
کار کردن با تو منو نرم کرده‫.‬
همه‌ی اون چیزایی که بهت گفتم‫.‬
من به این‌قدر آسیب‌پذیری عادت ندارم‫.‬
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
می‌گم که دیگه چطور ممکن بود که چیز بارز رو متوجه نشم؟
تو نمی‌خواستی که شکوفاشده رو بگیری‫.‬
تو داشتی هر چیزی تو قدرتت بود برای خراب‌کردن ماموریت انجام می‌دادی‫.‬
اگه تمام این شبهه‌ها رو در مورد من داری‫،‬
چرا یه گزارش تنظیم نمی‌کنی؟
چی جلوت رو از سراغ ‫"‬جدکایا‫"‬ رفتن گرفته؟
این خیلی غیرحرفه‌ایه‫،‬ ‫"‬جیمسن‫"‬‫.‬
این نوع رفتار قابل تحمل نخواهد بود‫.‬
‫۹۰‌ دقیقه‌ی دیگه تو پایگاه گزارش‌گیری کن‫.‬
و شاید بعد از اون بتونیم یه گزارش‌گیری در مورد گزارش‌گیری داشته باشیم‫.‬
من می‌خوام که خیلی محکم گزارش‌گیری‌ت کنم‫.‬
منم دوستش داشتم‫،‬ می‌دونی‫.‬
این چیزیه که من فکر می‌کنم اتفاق افتاده‫،‬ ‫"‬مورگان‫"‬ ذهن من رو غارت کرد‫،‬
و کشفیاتش رو با انسان‌های آینده به اشتراک گذاشت
و حالا تو این‌جایی‫.‬
یه خط مستقیمی از فریب‫.‬
تو گفتی که خاکسترش کردی‫.‬
خب‫،‬ به نظر می‌رسه که هر دوی ما چیزایی برای توضیح دادن داشته باشیم‫.‬
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..1.9Movie.US..:::